만약 내가-
-에밀리 디킨슨-
만약 내가 다른 사람의 가슴앓이를
멈추게 할 수 있다면,
나 헛되이 사는 것은 아니리.
만약 내가 누군가의 아픔을
쓰다듬어 줄 수 있다면,
혹은 고통 하나를 가라앉힐 수 있다면,
혹은 기진맥진 지친 한 마리 울새를
둥지로 되돌아가게 할 수 있다면,
나 헛되이 사는 것은 아니리.
장영희 譯
네 가슴 숨은 상처 보듬을 수 있다면...
그토롤 귀한 생명받아 태어 나서 헛되이 살다 갈 것인가
누군가 나로 하여 고통 하나를 덜 수 있다면...